镇江崇实女子中学毕业证样本(2)

《北京周报》一位记者汪健女士，是一位执著的赛珍珠研究迷。她多次来信，认为这样翻译没有道理，不合习惯，也不合历史，嘱笔者查清。汪女士屡来问讯，憾余生也晚，何曾知悉半世纪前的旧况？!笔者的初中英语老师——高锦茹、张作颂女士都是正宗的“崇实”校友——解放前的毕业生。故致电求教。谁知两位前辈都答：不知道，校牌、校徽、毕业证书上都没有英文。这打消了我原对这所女中“双语形式”的猜测。

我再次翻阅赛珍珠的自传《我的中国世界》，作者竟也没有说出校名。一次偶读崇实女中1937年5月一册校刊《晨钟》，为“镇江崇实女子中学校学生自治会学术股编印”。作为外国教会学校的校刊，全册竟无一句英文。原来1927年后，教会中学先后在国民政府立案注册，接受政府领导和监督，但同时又与原属教会在行政、经济、宗教活动上保持一定联系。崇实女中是1931年6月获江苏省教育厅批准立案。此后，学校的世俗化倾向已很明显。

最近看到中华全国基督教协进会编《中华基督教会年鉴(1934－1936年)》第13期(上海：广学会，1936年出版，台湾：中国教会研究中心，橄榄文化基金会1983年影印版)，上面有“中国教会学校列表”，其中崇实女子中学校为“Olivet Memorial Girls' School”，地址在风车山，校长为钟美琏。

“Olivet”与“崇实”什么关系？今镇江二中校园内存有一块白色碑石。上镌“1921 OLIVET MEMORIAL”铭文。多年辛勤搜集整理校史的刘龙先生告知笔者：1920年美国基督教会决定扩建崇实女中，教会中一位渥列维特老小姐(Miss Olivet)立下遗嘱：将遗产赠予崇实女中扩建校舍。同年施工，一幢2层40间16个教室及礼堂的教学楼于次年12月17日竣工。教堂楼屋角石上镌上文以纪念渥列维特老小姐。以上来源于刘龙先生1986年前后与长期在校任职、有“三朝元老”之称的慕淑勤老师(1898－1995)的访谈，是一段口碑史料。

“Olivet”译成汉语是“橄榄山”。据《圣经》，此山位于圣城耶路撒冷，是耶稣布道和升天之地。耶稣坐在耶路撒冷圣殿对面的橄榄山上，和门徒进行对话，人们将此称为“橄榄山对话”，这是基督教文化的著名典故。橄榄文化就是基督教文化的一部分，上文提到翻印《中华基督教会年鉴》的社团“橄榄文化基金会”，全称是“基督教和橄榄文化事业基金会”。美国伊利诺州卑本内史城有一所奥利弗大学(Olivet Nazarene University)，密歇根州有一所奥立佛学院(Olivet College)，创办地或所在地地名都与橄榄山这一“圣山”有些关联。

近日，承北京大学陶洁教授赐教：她从前上的教会学校，中文名是“中西女中”，英文名是“McTyiere”，是一位教士的姓氏，是个有名的人。以前教会学校常常有中文和英文两个名字。前者对中国人，后者对他们募捐对象的外国人。中西女中和McTyeire就是一个例子。由于memorial一词,这个名字有纪念那位老小姐的含义。美国叫Olivet的学校很多，但不是所有的都有memorial。英文里常有一个词或短语有好几个含义。Olivet Memorial Girls School这个名字起得很好，既有宗教色彩，又有纪念那位捐款人的意义。