常州高级中学毕业证样本(8)

25、侯云德（1929-)

中国工程院院士。病毒学专家。江苏常州人。1948年该校毕业。中国预防医学科学研究员。

26、王之江（1930-)

中国科学院院士。光学专家。江苏常州人。1948年该校毕业。曾任中国科学院上海光学精密机械研究所所长。

27、薛鸣球（1930-)

中国工程院院士。光学专家。江苏宜兴人。1948年该校毕业。西安光学精密机械研究所研究员、苏州大学教授。

28、胡平（1930-)

浙江嘉兴人。1945-1946在该校读书。曾任福建省省长、商业部部长。

29、臧仲伦（1931-)

教授。江苏武进人。1949年该校毕业。1950~1952年分别在华东军政大学和华东军区政治部外国语学校学习。1952~1957年就读于北京大学俄罗斯语言文学系。毕业后留校任教。历任中国作家协会会员，中国翻译工作者协会会员。毕生从事俄罗斯文学翻译和翻译教学，已培养博士生和硕士生十余名。享受政府特殊津贴。先后翻译了许多俄罗斯古典文学名著，其中有普希金的《驿站长》；陀思妥耶夫斯基的《死屋手记》、《被侮辱与被损害的人》、《罪与罚》、《白痴》和《卡垃马佐夫兄弟》；托尔斯泰的《暴风雪》、《三死》、《霍尔斯托梅尔》、《伊万·伊里奇之死》、《克莱采奏鸣曲》、《谢尔盖神父》和《舞会之后》；亚·奥斯特洛夫斯基的《自家人好算帐》、《大雷雨》；高尔基的《切尔卡什》、《马尔华》。还曾应邀为中国许多翻译名家校订译著，如巴金译的《往事与随想》（赫尔岑着），曹靖华译的《铁流》（绥拉菲摩维奇着），朱海观、王汶译的《罪与罚》（陀思妥耶夫斯基着），蔡芳信译的列夫·托尔斯泰的中短篇小说等。发表论翻译的论文多篇，并著有《中国翻译史话》和《俄汉翻译讲座》等书，获北京大学科研成果奖。成就和业绩已被收入《中国翻译家词典》。

30、刘伯里（1931-)

中国工程院院士。放射化学专家。江苏常州人。1950年该校毕业。北京师范大学应用科学与技术学院院长。

31、李猷嘉（1932-)

中国工程院院士。燃气工程专家。江苏常州人。1950年该校毕业。中国市政工程华北设计研究院（天津）教授级高级工程师。

32、吴美蓉（1936-)

中国卫星应用专家。1936年1月生于江苏常州，1953年到北京俄专留苏预备部学习，1954年至1960年在莫斯科动力学院学习，获硕士学位。1960年分配至国防部五院二分院一支队（后改为一院12所），历任课题组长、工程组长、副主任设计师；1982年至1990年，历任航天部计算机与测控联合公司副处长、处长、副总经理、总经理；1986年至1990年，任第11届亚运会电子服务系统总设计师；1990年至2001年，先后任中国资源卫星应用中心筹备组负责人、主任、资源卫星工程应用系统总设计师兼总指挥；2001年，当选为国际宇航科学院（IAA）院士，后任主席团成员。2002年后，任亚太空间多边合作空间技术应用首席专家，在40多年航天生涯中先后荣获国家和部级奖12项。