学术翻译枯燥艰辛 希望后继有人却不敢劝年轻人投身(2)

8个月方译出这本书

为《理解媒介》加了500条注释

在传播学中，《理解媒介》意味着媒介环境学的正式诞生。在译完麦克卢汉系列著作和发表数篇论文之后，何道宽又翻译了除了麦克卢汉之外，北美媒介环境学三个世代里另外两位代表——— 波斯曼和莱文森的著作。

翻译至今，何道宽仍认为麦克卢汉的著作是所有作品中最难翻译的。《理解媒介》是从1987年7月译到隔年2月才结束，区区20万字花了8个月，按现在功力2个月就可以搞定了。何道宽说，当时一来书难翻译，二来基础也没现在这么深厚，所以翻译得辛苦。这本书没有索引、没有关键字、没有注释，旁征博引，用典艰深，行文跳跃，逻辑清奇，即使英语科班出身也阅读吃力。译作里近五百条注释，都是何道宽自己标上去的。

麦克卢汉、波斯曼和莱文森“师徒”三代三人各有差别，但都聚焦于一个共同点：媒介对人类的影响，他们都认为媒介的影响超乎常人的意识和想象。麦克卢汉于1964年提出“媒介即讯息”，令人震撼，他认为媒介的形式本身改写人类的历史，这种先知式的理解而今已被现实证实大众认同，在当时则实属远见，令何道宽由衷感到佩服。

在这三者中，何道宽偏好莱文森的理论和立场：一切媒介的缺点都是可以补救的，媒介的演化服从人的理性，人既然发明了媒介，就有办法扬其长而避其短。他也对新媒介对人的影响保持乐观和积极的态度。

做学术翻译如做志愿者

“不敢劝年轻人投身这行”

何道宽于1993年离开四川外国语学院到深圳大学任教，2002年退休。截至2017年初，他翻译涉猎文化学、人类学、传播学，著作和译作80多种，逾2000万字。尽管译作众多，何道宽却自嘲，他自知“什么也不会”，只适合当书匠，只能做翻译。所以多年坐冷板凳做翻译，并不觉得有外人所认为的苦。

虽不言苦，但早年的出版经历还是让他感慨。因为学术译著市场小，他好几本引进美国人类学经典的书都因为出版社毁约而取消，而对麦克卢汉的翻译也几经波折才出版。何道宽回忆，学术翻译是不被计入科研统计成果的，稿费也很低，上世纪90年代千字33元，千字60元，20万字译作收入也就几千到一万元。而且翻译版权是一次买断，比方一本书5年版权，他们只能翻译的钱，5年的版税与他们无关。

环境不好，自然影响译者的创作。现在不乏新手“试笔”、“一条龙”、“大兵团”的多人合作翻译模式等，都是何道宽很反对的翻译做法。

何道宽说，学术翻译枯燥艰辛，翻译者多要独坐冷板凳、困守书斋。像他那样熬个二三十年熬出头的人实在少，大多数人都坚持不下去。做学术翻译的人多像志愿者，他也不敢劝年轻人投身这行。