学术翻译枯燥艰辛 希望后继有人却不敢劝年轻人投身(3)

据了解，目前国内同样在做学术翻译的也就几十人。何道宽呼吁，学术翻译应获重视，不然难有后人。深圳重视文化强市，要重视学术翻译这个重要的学术文化基础，助力弥补学术建设短板、文化建设繁荣。

他的媒介生活

要网络阅读不要微信

作为研究媒介的人，何道宽在生活中如何使用媒介？他习惯使用电脑，使用网络，但通讯工具仍然使用座机，从来没用过手机，也没有用微信。电子媒介兼具教育和娱乐功能，他也充分享受，比如平常晚上会拿看电视作为睡前消遣。他还形容网络阅读“是幸福的”，现在读报少了，基本是网上浏览。带着目的进行搜索，能不迷失方向又获得比报纸更大量的信息。

对于手机“低头族”，何道宽认为，看手机也要超越手机所能带来的，不要沉迷于技术、成为技术的奴役。国人手机不离身，多数情况下不是在看书，是在娱乐和获得碎片化信息。但在外国，比如德国，走在路上看到的人很少会手机不离身，等待过马路、坐车时更多的是在看书。电子媒介对日常生活的介入在不断加深，是好是坏全看使用者的态度和策略。“不看电视是傻瓜，看多了也是傻瓜。”他奉劝年轻人看书和看手机时间应该平衡。物质世界和虚拟世界的生活也要平衡。正如莱文森所说：人不能只靠信息生存。生活是一种充分参与的游戏，我们渴望在现实之中得到报偿。这也是虚拟世界给不了我们的。

“百万教授”的典故

每年译作字数超百万

何道宽如今75岁高龄，每年译作字数超百万，被学生称为“百万教授”。自2002年退休后，他每天固定凌晨三四点起床，除去用餐，一天下来累计工作十个小时。这种状态一直持续到2010年，他才把工作时间减少了一个小时。何道宽极少出去应酬吃饭，“不会也不愿出去”，晚上的时间用来彻底放松，看看新闻和纪录片，9点准时睡觉。

何道宽说，退休前还要教学，也承担行政工作，靠抽时间读写，退休后他舍不得将时间花在其他地方，基本全部时间用于翻译。近几年在旁人鼓动下才终于出去旅游了几次。

他不主张年轻人跟他学，因为他的生活有偏废，只有主业，没有副业。缺少生活情趣，没有诗词歌赋。他常建议学生，游戏和恋爱不可或缺。

经常有年轻一辈的学术界人士跟他说，是看着他的书长大的。他很高兴能为学术传承和传播做点工作，余生也无他求，何道宽想再多翻译几本书，也继续为学术发展铺路。

采写：南都记者 周世玲

摄影：南都记者 霍健斌