愿，兰大资深教授柯杨先生一路走好(2)

回忆兰大人

上学时期老师，我们的系主任舒连景，他是山东聊城人，主讲先秦文学。李松涛，他是东北人，主讲是外国文学，他夫人叫孙杨，她还当过我们学校校医院的院长。孙轶秋主讲古典文学史，这个老师的水平很高，后来去了民大，一辈子肺结核。匡扶也是搞文学史的，后来调到了师大，她的夫人叫杨萼，留学日本，学的是舞蹈，给我们还上过体育。舒先生他是山东聊城人，上课抽烟，五四年还穿的长衫（长袍子），有两幅眼镜，一副眼镜看远的，一副看近的，上课的时候烟不断，那时候烟没有过滤嘴，抽出一个往下墩一下，然后就按到上面接着抽。舒连景先生的学问不错，一口山东话，我们老开他的玩笑。水天同先生晚年在兰大外语系还带过研究生，水天同是水梓的长子，美国哥伦毕业大学的博士，翻译过一本很著名的书《培根论说文集》，翻译得很好，水先生翻译的《培根论说文集》我觉得比其他的三个版本都要好，著名的“知识就是力量”就是培根的名言，培根是很有水平的思想家，他的文章是古典式的英语著作，水天同他本人中国古代文学的修养也很高，英语又比较棒，所以它能够把培根文章的味道、风格翻译出来，别的年轻人虽然英语学得很好，但是国学的底子比较差，把那个味道翻译不出来，我读了水天同的《培根论说文集》后感觉非常好，有点文言文的味道，但是可以看得懂。

最后

虽然柯杨先生年轻时的故事我们已无处感受，而先生也离我们远去，但他在兰州大学执教期间对学生们的谆谆教诲，在民间文学、西北民俗、西北花儿研究上取得的突出成就，将被历史永远铭记。

愿，柯杨先生一路走好。