上海外国语大学毕业证样本(7)

课程名称获奖年度教学组织课程名称获奖年度教学组织高级日语2003日本文化经济学院日语口译2010日本文化经济学院基础英语2003英语学院翻译理论与实践2011英语学院英语语法2008英语学院英语口译2006英语学院俄罗斯文学2004俄语系美国文学史2007英语学院日语写作2013日本文化经济学院英语口语2005新闻学院阿拉伯语语法2011东方语学院俄罗斯社会与文化2009俄语系俄语口译2013俄语系比较文学2012英语学院[13-14]

合作交流

截至2014年4月，学校已先后与55个国家和地区的近290所大学和机构建立了合作关系，与联合国、欧盟等国际组织保持了密切的交流往来。2010-2014年，每年有约4000名来自世界各国的留学生到上海外国语大学学习汉语和相关学位课程，规模位居全国前列。学校分别与意大利那不勒斯东方大学、日本大阪产业大学、秘鲁天主教大学、匈牙利塞格德大学、西班牙马德里自治大学、摩洛哥卡萨布兰卡哈桑二世大学、乌兹别克斯坦撒马尔罕国立外国语学院合作开设了7所海外孔子学院，遍及亚洲、非洲、欧洲和南美，致力推广中国文化，沟通世界文明。

社会服务

2012年，上海外语教育出版社（外教社）出版各类著作教材1268种，其中重印书890种，重印率高达70.1%。《中国高被引指数分析》公布的2010年语言文字领域高被引频次最多十本图书中，就有五种出自学校的出版社。此外，学校师生的身影还经常出现在各类高端国际会议、体育赛事、艺术展演等重大涉外活动中，弘扬志愿精神，发挥学科特长，提供专业的多语言服务。

文化传统

校训

校训：格高志远 学贯中外

校训中的“格高志远”出自《礼记·缁衣》中的“言有物而行有格也，是以生则不可夺志，死则不可夺名”和南朝梁萧统编著的《昭明文选》中的“气高志远，似若无敌”。而“学贯中外”则源于“学贯中西”，这里用的“学贯中外”，而非“学贯中西”，因为“中外”无论在地理上还是在文化上都比“中西”具有更大的包容性。

校训英文翻译历时近一年时间，先后邀请了国内外三十名专家经过前后五轮翻译、投票、讨论和审定。除英文外的所有其它语种翻译均由校内相关语言学科专家、教授、学科负责人根据中文校训内涵、参照英文翻译译成，并经外国专家审定。

汉语

格高志远 学贯中外

英语

Integrity, Vision and Academic Excellence

俄语

Нравственность и Целеустремлённость, Кругозор и Эрудиция

法语

Intégrité morale, aspiration sublime et connaissances transculturelles

阿拉伯语

??? ???????? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ??????? ?? ??????

西班牙语

Moralidad íntegra, aspiración sublime y erudición en lo chino y lo extranjero